1 00:00:08,675 --> 00:00:11,887 Reese: Bila awak jumpa orang tu yang menghubungkan anda dengan dunia... 2 00:00:12,763 --> 00:00:15,516 Anda menjadi seseorang yang berbeza. 3 00:00:16,308 --> 00:00:18,936 Seseorang yang lebih baik. 4 00:00:21,230 --> 00:00:23,941 Apabila orang itu diambil daripada anda... 5 00:00:26,735 --> 00:00:28,904 Apa yang anda jadi? 6 00:00:36,203 --> 00:00:38,747 lelaki: Apa sahaja yang anda mahu lakukan, anda tahu? Unh. 7 00:00:39,540 --> 00:00:40,707 apa? Hmm? 8 00:00:41,792 --> 00:00:43,592 Apa, dari mana kamu dapat itu, dalam kotak bijirin? 9 00:00:43,794 --> 00:00:45,921 Hah? Anda mahu melihat pistol sebenar? 10 00:00:47,256 --> 00:00:48,507 lupakan awak. 11 00:00:48,715 --> 00:00:52,427 Setiap punk membawa. Itulah sebabnya anda ayah mahu kami membawa kereta pulang. 12 00:00:52,636 --> 00:00:54,555 Bertenang. 13 00:00:54,763 --> 00:00:58,433 Mengambil perkakasan baharu minggu depan. Pulihkan sedikit pesanan. 14 00:00:59,434 --> 00:01:02,938 Selain itu, apabila kita menaiki kereta, kita tak dapat jumpa kawan baru. 15 00:01:03,146 --> 00:01:04,273 Seperti lelaki ini. 16 00:01:18,203 --> 00:01:20,622 Anda membawa cukup untuk seluruh kumpulan? 17 00:01:21,623 --> 00:01:24,251 Masa untuk mengajar anda tentang perkongsian. 18 00:02:02,623 --> 00:02:06,084 Saya perlukan kenyataan daripada luka bakar. Mereka membawanya ke hospital mana? 19 00:02:06,293 --> 00:02:09,463 Rawatan yang ditolak. Kami mendapat video mengenainya, walaupun. 20 00:02:27,939 --> 00:02:30,567 awak tahu, awak boleh tolong saya... 21 00:02:30,776 --> 00:02:33,779 Dan biarkan lelaki itu mendaratkan beberapa tumbukan lagi. 22 00:02:33,987 --> 00:02:36,031 Soalan untuk awak. 23 00:02:36,531 --> 00:02:40,619 Melihat pita itu, saya akan berkata anda meluangkan sedikit masa dalam perkhidmatan. 24 00:02:41,286 --> 00:02:44,581 Tetapi anda tidak belajar bagaimana untuk melawan seperti itu dalam tentera biasa. 25 00:02:44,873 --> 00:02:48,710 Jadi, apa awak? pasukan khas? Delta? 26 00:02:51,713 --> 00:02:54,675 Saya Carter. Anda tidak memberi kami nama. 27 00:02:56,718 --> 00:02:58,220 Anda tahu apa yang lucu? 28 00:02:58,428 --> 00:03:02,432 Nampaknya satu-satunya masa yang anda perlukan nama sekarang ialah apabila anda dalam kesusahan. 29 00:03:03,308 --> 00:03:05,060 Jadi adakah saya dalam masalah? 30 00:03:05,602 --> 00:03:07,729 saya tak tahu. Awak beritahu saya. 31 00:03:07,938 --> 00:03:10,190 Awak yang tinggal di jalanan. 32 00:03:13,735 --> 00:03:17,489 Ya, membuat peralihan itu kembali boleh jadi lasak. 33 00:03:17,698 --> 00:03:20,492 Beberapa lelaki yang saya kenali tersesat sedikit. 34 00:03:20,701 --> 00:03:22,911 Memerlukan sedikit bantuan untuk menyesuaikan diri. 35 00:03:23,912 --> 00:03:26,164 Anda perlukan bantuan? 36 00:03:31,753 --> 00:03:34,214 Sudah tentu, beberapa lelaki lain yang saya kenali... 37 00:03:35,340 --> 00:03:37,467 Mereka telah melakukan banyak perkara jahat... 38 00:03:37,676 --> 00:03:41,054 Mereka rasa seperti mereka memerlukan hukuman. 39 00:03:43,640 --> 00:03:45,934 Itu lebih mirip cerita anda? 40 00:03:48,812 --> 00:03:51,523 Maafkan saya sebentar. 41 00:04:07,622 --> 00:04:09,416 Peguam: Saya di sini untuk pelanggan saya. 42 00:04:10,292 --> 00:04:13,420 Tech: Wah. Wow, wow. 43 00:04:13,628 --> 00:04:17,132 Cetakan lelaki anda ditemui separuh sedozen tempat kejadian jenayah selama bertahun-tahun. 44 00:04:17,340 --> 00:04:19,426 Waran terbuka di empat negara yang berbeza. 45 00:04:20,802 --> 00:04:24,473 Siapa yang awak jumpa di sana, Carter? Malaikat maut? 46 00:04:25,724 --> 00:04:28,185 Saya menghargai bantuan, kaunselor. 47 00:04:28,393 --> 00:04:32,063 Tetapi siapa yang mengambil tab? 48 00:04:34,775 --> 00:04:37,277 Majikan kita mahu bercakap dengan anda. 49 00:05:18,109 --> 00:05:20,153 Adakah saya berhutang wang? 50 00:05:20,362 --> 00:05:24,282 Kerana saya, eh, berlari sedikit pada masa ini. 51 00:05:24,491 --> 00:05:27,410 Finch: Anda tidak berhutang dengan saya apa-apa, Encik Reese. 52 00:05:28,245 --> 00:05:30,372 Itu nama yang anda suka, bukan? 53 00:05:30,580 --> 00:05:32,833 Saya tahu anda mempunyai beberapa. 54 00:05:34,167 --> 00:05:37,462 jangan risau. Saya tidak akan memberitahu sesiapa tentang awak. 55 00:05:38,713 --> 00:05:41,466 Awak tidak tahu apa-apa tentang saya. 56 00:05:41,675 --> 00:05:45,345 Saya tahu segala-galanya tentang awak, Encik Reese. 57 00:05:45,554 --> 00:05:48,723 Saya tahu tentang kerja yang awak buat dulu untuk kerajaan. 58 00:05:48,932 --> 00:05:51,977 Saya tahu tentang keraguan anda datang untuk mempunyai tentang kerja itu. 59 00:05:52,185 --> 00:05:55,897 Saya tahu bahawa kerajaan, along dengan orang lain, fikir anda sudah mati. 60 00:05:58,108 --> 00:06:01,945 Saya tahu anda telah menghabiskan beberapa kali terakhir berbulan-bulan cuba minum sendiri sampai mati. 61 00:06:03,363 --> 00:06:06,825 Saya tahu awak sedang merenung cara yang lebih cekap untuk melakukannya. 62 00:06:07,450 --> 00:06:10,287 Jadi anda lihat, ilmu bukan masalah saya. 63 00:06:10,954 --> 00:06:13,790 Melakukan sesuatu dengan ilmu itu... 64 00:06:14,499 --> 00:06:16,835 Di situlah anda akan masuk. 65 00:06:19,129 --> 00:06:21,506 Awak boleh panggil saya Encik Finch. 66 00:06:23,884 --> 00:06:26,636 Saya fikir anda dan saya boleh membantu antara satu sama lain. 67 00:06:27,679 --> 00:06:31,600 Saya tidak fikir anda memerlukan pakar psikiatri atau kumpulan sokongan atau pil. 68 00:06:33,018 --> 00:06:34,227 Apa yang saya perlukan? 69 00:06:34,436 --> 00:06:36,688 Anda memerlukan tujuan. 70 00:06:38,356 --> 00:06:41,109 Lebih khusus lagi, anda memerlukan pekerjaan. 71 00:06:47,198 --> 00:06:49,576 Finch: Lapan juta orang. 72 00:06:50,493 --> 00:06:52,454 Anda tahu apa yang mereka semua mempunyai persamaan? 73 00:06:52,662 --> 00:06:55,665 Tiada seorang pun daripada mereka tahu apa yang berlaku seterusnya. 74 00:06:56,207 --> 00:06:59,961 Seseorang dibunuh di New York City setiap 18 jam. 75 00:07:00,712 --> 00:07:03,465 Pada penghujung hari, salah seorang daripada orang ini akan hilang. 76 00:07:04,049 --> 00:07:06,927 Perkara buruk berlaku kepada orang setiap hari. 77 00:07:07,135 --> 00:07:10,513 - Anda tidak boleh menghentikannya. - Bagaimana jika anda boleh? 78 00:07:10,722 --> 00:07:12,974 Bukan perkara yang berlaku dalam keadaan panas. 79 00:07:13,183 --> 00:07:18,939 Tetapi begitu banyak jenayah yang dirancang hari, minggu lebih awal. 80 00:07:19,147 --> 00:07:22,025 Bagaimana jika anda boleh menghentikannya? 81 00:07:22,776 --> 00:07:24,819 Saya ada senarai. 82 00:07:25,028 --> 00:07:29,074 Senarai orang yang kira-kira untuk terlibat dalam situasi yang sangat teruk. 83 00:07:29,282 --> 00:07:31,326 Pembunuhan, penculikan. 84 00:07:31,534 --> 00:07:36,039 Orang yang ada dalam senarai saya, mereka ada tidak tahu apa-apa akan berlaku. 85 00:07:36,247 --> 00:07:39,626 Kebanyakan mereka hanyalah orang biasa. 86 00:07:41,169 --> 00:07:43,004 - Seperti dia. - Terima kasih. 87 00:07:43,213 --> 00:07:45,674 Finch: Nama dia Diane Hansen. 88 00:07:45,882 --> 00:07:48,468 Dan minggu ini, dia berada di bahagian atas senarai saya. 89 00:07:48,677 --> 00:07:52,681 Saya tidak tahu apa yang akan berlaku berlaku atau apa peranannya di dalamnya. 90 00:07:53,473 --> 00:07:56,101 Dia mungkin mangsa. Dia boleh jadi pelakunya. 91 00:07:56,309 --> 00:07:58,520 Apa yang saya tahu ialah dia terlibat. 92 00:07:58,728 --> 00:08:01,982 Saya mahu anda mengikutinya, fikirkan apa yang akan berlaku... 93 00:08:02,190 --> 00:08:03,733 Dan hentikan ia daripada berlaku. 94 00:08:06,069 --> 00:08:08,071 Jadi, apa pendapat anda? 95 00:08:11,908 --> 00:08:14,035 Saya fikir anda seorang lelaki kaya yang bosan. 96 00:08:14,244 --> 00:08:17,914 Saya rasa wanita itu bekas isteri awak atau seseorang yang anda menaiki lif bersama. 97 00:08:18,123 --> 00:08:20,000 Walau apa pun, saya rasa saya sudah selesai. 98 00:08:39,019 --> 00:08:42,397 Wanita: Polis sedang mencari bagi seorang gelandangan untuk soal siasat lanjut. 99 00:08:42,605 --> 00:08:44,816 Lelaki yang tidak dikenali itu asalnya dipercayai... 100 00:08:45,025 --> 00:08:47,777 Menjadi mangsa serangan ganas di kereta bawah tanah. 101 00:08:47,986 --> 00:08:50,572 Tetapi kini polis mempertimbangkan lelaki itu seorang yang berkepentingan... 102 00:08:50,780 --> 00:08:53,658 Dalam beberapa jenayah di seluruh negara. 103 00:09:09,966 --> 00:09:12,302 Reese: Hei, sayang, apa yang salah? 104 00:09:12,510 --> 00:09:14,137 Jessica, apa yang salah? 105 00:09:32,113 --> 00:09:34,240 Finch: Anda perlu faham, Encik Reese. 106 00:09:34,449 --> 00:09:37,118 Maklumat yang saya ada tidak lengkap, tapi tak pernah salah. 107 00:09:37,327 --> 00:09:39,829 Anda perlu tahu macam mana kalau dipaksa... 108 00:09:40,038 --> 00:09:43,124 Untuk mendengar seseorang dibunuh dan tidak dapat berbuat apa-apa mengenainya. 109 00:09:50,256 --> 00:09:51,299 Lelaki 1: Diam! 110 00:09:54,677 --> 00:09:56,054 Wanita: Rick, tidak! 111 00:10:09,526 --> 00:10:13,321 Lelaki 2: Bunuh 138.7, x-ray. 112 00:10:13,530 --> 00:10:17,700 Dua belas Ogos, 2008, 1:37 pagi. 113 00:10:18,868 --> 00:10:20,870 terlalu lewat. 114 00:10:21,079 --> 00:10:23,706 Rakaman ini berusia tiga tahun. 115 00:10:23,915 --> 00:10:27,877 Seorang wanita dibunuh di dalam bilik ini oleh suaminya. 116 00:10:28,878 --> 00:10:30,839 Untuk insurans. 117 00:10:31,339 --> 00:10:33,341 Anda sudah terlambat untuknya. 118 00:10:33,550 --> 00:10:36,427 Sama seperti anda sudah terlambat untuk rakan anda Jessica. 119 00:10:36,636 --> 00:10:40,181 Anda berada di separuh jalan di seluruh dunia apabila dia dibunuh. 120 00:10:41,015 --> 00:10:43,476 - Apa yang anda tahu tentangnya? - Ia adalah kebenaran. 121 00:10:43,685 --> 00:10:46,437 Anda meninggalkan kerajaan kerana mereka berbohong. Saya tidak akan pernah. 122 00:10:46,646 --> 00:10:49,983 Saya fikir semua yang anda mahu lakukan adalah melindungi orang. 123 00:11:01,786 --> 00:11:04,122 Itu rakaman wiretap. 124 00:11:05,081 --> 00:11:08,126 NSA atau fisa. Kerajaan. 125 00:11:11,504 --> 00:11:14,632 - Tetapi anda bukan kerajaan. - Tidak, saya tidak. 126 00:11:21,806 --> 00:11:26,436 Saya rasa awak boleh hubungi saya pihak ketiga yang prihatin. 127 00:11:28,021 --> 00:11:30,440 Anda tidak dapat menyelamatkan wanita ini. 128 00:11:30,648 --> 00:11:32,317 Atau kawan awak. 129 00:11:32,525 --> 00:11:35,111 Tetapi anda boleh mempunyai jika anda tahu tepat pada masanya. 130 00:11:35,320 --> 00:11:39,240 Itu perkara lain yang saya tawarkan kepada anda. Peluang untuk berada di sana tepat pada masanya. 131 00:11:44,662 --> 00:11:46,497 Masih belum terlambat untuknya. 132 00:11:46,706 --> 00:11:48,917 Awak boleh tolong saya berhenti apa yang akan berlaku. 133 00:11:49,125 --> 00:11:51,127 Persoalannya, bolehkah anda? 134 00:12:08,353 --> 00:12:12,857 - Reese: Apakah tempat ini? - Kemerosotan tamadun barat. 135 00:12:13,066 --> 00:12:15,485 Bandar ini menutup separuh perpustakaannya. 136 00:12:15,693 --> 00:12:16,861 Pemotongan bajet. 137 00:12:18,238 --> 00:12:21,741 Bangunan ini telah dijual kepada bank yang saya kawal... 138 00:12:21,950 --> 00:12:24,202 Yang segera mengisytiharkan muflis. 139 00:12:24,410 --> 00:12:28,831 Jadi harta itu dalam keadaan limbo. Ia tidak wujud. 140 00:12:29,040 --> 00:12:32,377 Reese: awak pun begitu. Saya melakukan sedikit penggalian. 141 00:12:32,585 --> 00:12:35,213 Saya mengenali, Encik Reese, bahawa terdapat perbezaan... 142 00:12:35,421 --> 00:12:39,509 Antara berapa banyak yang saya tahu tentang awak dan berapa banyak yang anda tahu tentang saya. 143 00:12:39,717 --> 00:12:42,845 Saya tahu anda akan cuba menutup jurang itu secepat mungkin. 144 00:12:43,054 --> 00:12:47,976 Tetapi saya harus memberitahu anda, Saya seorang yang sangat peribadi. 145 00:12:49,560 --> 00:12:51,312 lesen memandu. 146 00:12:52,063 --> 00:12:55,817 Kad kredit. Enam identiti penutup. 147 00:12:56,025 --> 00:12:59,070 Dana untuk diisi semula melalui perbadanan proksi. 148 00:12:59,279 --> 00:13:02,323 Sama seperti semasa anda dengan agensi itu. 149 00:13:03,533 --> 00:13:04,951 Semasa saya bersama agensi itu... 150 00:13:06,202 --> 00:13:08,579 Saya tahu siapa yang mengambil tab. 151 00:13:08,788 --> 00:13:10,873 Ini senarai anda? 152 00:13:11,082 --> 00:13:13,084 - Senarai? - Yup. 153 00:13:13,626 --> 00:13:16,045 Reese: Tetapi anda tidak mendapat nama, bukan? 154 00:13:18,381 --> 00:13:20,216 Ini adalah nombor keselamatan sosial... 155 00:13:20,425 --> 00:13:23,386 Dan setiap daripada mereka memetakan kepada jenayah kekerasan. 156 00:13:25,221 --> 00:13:29,058 - Dan semua nombor ini mewakili... - Hilang peluang. 157 00:13:29,267 --> 00:13:32,937 Saya boleh lebih membantu jika anda memberitahu saya di mana anda mendapat nombor ini. 158 00:13:33,146 --> 00:13:38,109 Tidak kira di mana. Apa yang anda perlukan untuk mengetahui ialah nombor seterusnya adalah miliknya. 159 00:13:44,907 --> 00:13:47,035 Diane Hansen. 160 00:13:47,577 --> 00:13:50,038 Dibesarkan di Detroit. 161 00:13:50,246 --> 00:13:52,373 Berpindah ke bandar selepas sekolah undang-undang. 162 00:13:52,582 --> 00:13:53,666 Bujang. 163 00:13:53,875 --> 00:13:56,336 Reese: Adakah dia mempunyai musuh? Finch: Satu atau dua. 164 00:13:56,544 --> 00:13:58,546 Dia seorang penolong peguam daerah. 165 00:13:58,755 --> 00:14:00,923 Rekod sabitan terbaik dalam jabatan dia. 166 00:14:01,132 --> 00:14:03,801 Kami tidak tahu bila perkara buruk ini mungkin berlaku, ya? 167 00:14:04,010 --> 00:14:06,346 Boleh jadi dalam seminggu, boleh jadi lima minit. 168 00:14:06,554 --> 00:14:09,349 Sebab itu kita perlu belajar sebanyak yang kita boleh tentang dia. 169 00:14:09,557 --> 00:14:12,977 - Bagaimana anda berniat untuk bermula? - Jalan perlahan. 170 00:14:13,186 --> 00:14:14,395 Memupuk hubungan. 171 00:14:15,271 --> 00:14:17,648 Untuk membolehkan anda memperoleh kepercayaan aset. 172 00:14:17,857 --> 00:14:19,942 Dan cara cepat? 173 00:14:22,695 --> 00:14:26,699 Reese: Mula-mula awak pecah masuk rumah mereka dan pergi melalui semua barangan mereka. 174 00:14:29,911 --> 00:14:33,289 E-mel, rekod kewangan, barangan peribadi. 175 00:14:37,460 --> 00:14:40,338 Kemudian anda menggodam telefon bimbit mereka. 176 00:14:41,506 --> 00:14:46,469 Selagi ia dicas dan mempunyai isyarat, anda boleh menggunakan GPS untuk menjejaki mereka. 177 00:14:49,972 --> 00:14:52,767 Anda menggunakan mikrofon untuk mendengar perbualan mereka... 178 00:14:52,975 --> 00:14:54,769 Sama ada mereka bercakap atau tidak. 179 00:14:54,977 --> 00:14:57,417 Hansen: Hai, ibu. Saya minta maaf saya tidak menghubungi semula. 180 00:14:57,605 --> 00:14:59,941 Reese: Langkah ketiga, anda memerlukan gambar. 181 00:15:00,149 --> 00:15:03,277 Kamera tanpa wayar dan anda boleh pantau mereka dari mana-mana sahaja. 182 00:15:03,486 --> 00:15:05,822 Hansen: Saya tahu awak risau. saya tahu. saya sihat. 183 00:15:07,115 --> 00:15:10,952 Ia adalah satu kerja yang sukar. Saya boleh menjaga diri saya sendiri. Anda tahu itu. 184 00:15:11,160 --> 00:15:14,997 Reese: Dia tegar, tetapi dia takut tentang sesuatu. 185 00:15:15,498 --> 00:15:20,253 Memandangkan pekerjaan Hansen, kami mempunyai ratusan orang yang boleh menyimpan dendam. 186 00:15:20,461 --> 00:15:22,296 Saya potong senarai kepada dua. 187 00:15:22,505 --> 00:15:24,757 Pertama ialah Wheeler, kaunselor bersamanya. 188 00:15:24,966 --> 00:15:27,176 Mereka berpacaran selama beberapa bulan pada tahun lepas. 189 00:15:27,760 --> 00:15:29,303 Dia memecahkan perkara. 190 00:15:29,512 --> 00:15:31,639 Anda ada masa untuk bercakap? Saya boleh belanja awak makan malam? 191 00:15:31,848 --> 00:15:34,142 - Sibuk. Eh, lain kali? - Adakah sesuatu yang salah? 192 00:15:34,350 --> 00:15:37,437 - Saya perasan sejak kebelakangan ini... - Hansen: Tidak, saya sihat. terima kasih. terima kasih. 193 00:15:37,645 --> 00:15:42,275 Reese: Empat puluh peratus pembunuhan melibatkan sejenis hubungan romantik. 194 00:15:42,483 --> 00:15:47,363 Wheeler bercerai, seorang anak, jagaan separa, nafkah, kerjaya terhenti. 195 00:15:48,364 --> 00:15:50,783 Orang kedua yang saya cari ialah paus Lawrence... 196 00:15:50,992 --> 00:15:53,244 Lelaki itu Hansen sedang mendakwa. 197 00:15:53,453 --> 00:15:56,497 Pope dibicarakan kerana membunuh rakan-rakannya dalam perjanjian dadah menjadi buruk. 198 00:15:56,706 --> 00:15:58,916 Mencuri wang tunai setengah juta dolar. 199 00:15:59,125 --> 00:16:01,794 Geng Pope mungkin menyasarkannya untuk tindakan balas. 200 00:16:02,003 --> 00:16:04,839 Apabila kami tiba di sana, pemandangan itu berwarna-warni. 201 00:16:05,047 --> 00:16:09,677 Lima mati. Salah seorang daripada mereka telah berjaya untuk merangkak 10 kaki ke telefon untuk mendail 911. 202 00:16:09,886 --> 00:16:13,931 Detektif fusco, semasa anda ditemubual Tuan Pope, apa yang dia beritahu awak? 203 00:16:14,140 --> 00:16:16,350 Fusco: Dia berkata bahawa jika dia telah menembak bajingan malang... 204 00:16:16,559 --> 00:16:21,355 Dia akan menembaknya di kepala, petikan "sama seperti yang saya selalu lakukan" nyahpetik. 205 00:16:21,564 --> 00:16:25,401 Dia berkata dia tidak akan meninggalkannya di sana separuh mati, membebel untuk teman wanitanya. 206 00:16:29,280 --> 00:16:31,407 Tiada lagi soalan, Yang Berhormat. 207 00:16:34,911 --> 00:16:36,704 Hansen: Detektif? 208 00:16:36,913 --> 00:16:38,956 Anda telah meninggalkan skrip dalam keterangan anda. 209 00:16:39,165 --> 00:16:41,209 Awak tak pernah beritahu saya tentang perbualan itu... 210 00:16:41,417 --> 00:16:43,920 Dan ia boleh membersihkan nama paus. 211 00:16:44,128 --> 00:16:45,796 Apa yang penting? Kami mendapat lelaki itu. 212 00:16:46,005 --> 00:16:48,716 Ia penting kerana ia adalah tugas saya untuk memastikan... 213 00:16:48,925 --> 00:16:51,719 Bahawa orang yang salah tidak masuk penjara. Adakah anda ingat? 214 00:16:51,928 --> 00:16:54,805 maafkan saya, Saya fikir kami berada dalam pasukan yang sama. 215 00:16:56,807 --> 00:16:58,851 Reese: Ada yang tidak kena dengan kes dia. 216 00:17:03,231 --> 00:17:04,315 Hansen sedang bergerak. 217 00:17:04,524 --> 00:17:08,110 Dia menelefon lokap daerah, mengatur pertemuan dengan paus. 218 00:17:08,319 --> 00:17:10,321 bersendirian. 219 00:17:10,530 --> 00:17:12,448 Bukankah peguam saya sepatutnya berada di sini? 220 00:17:12,657 --> 00:17:16,953 Saya boleh menghubunginya, tetapi sebab saya di sini adalah Saya tidak fikir anda membunuh orang-orang itu. 221 00:17:17,787 --> 00:17:21,374 Saya rasa ada orang lain di dalam rumah apabila panggilan 911 itu dibuat. 222 00:17:21,582 --> 00:17:25,253 Seseorang yang memberitahu anda apa yang dikatakan, yang bermaksud anda tidak berada di sana. 223 00:17:25,461 --> 00:17:27,129 Adakah seseorang yang anda cuba lindungi? 224 00:17:27,755 --> 00:17:29,795 Paus: Awak nak tolong saya? Adakah itu? 225 00:17:29,966 --> 00:17:32,927 Hansen: Orang yang tahu apa berlaku mesti seseorang yang anda sayangi. 226 00:17:33,135 --> 00:17:35,304 Adakah adik awak, Michael? 227 00:17:35,513 --> 00:17:38,057 Pope ada abang. Ia ada dalam fail kesnya. 228 00:17:38,724 --> 00:17:41,018 - Faham. - Adakah dia melihat pembunuh sebenar? 229 00:17:41,227 --> 00:17:44,146 Anda harus meninggalkan ini sahaja, wanita. Saya boleh meluangkan masa. 230 00:17:44,772 --> 00:17:47,108 Orang-orang ini, mereka jahat. Bunuh sesiapa sahaja yang mereka mahu. 231 00:17:47,316 --> 00:17:50,778 Mereka dilindungi. Anda terus bertanya soalan, mereka akan membunuh saya dan abang saya. 232 00:17:50,987 --> 00:17:54,073 - Dan mungkin anda juga. - Awak boleh percayakan saya. 233 00:17:54,282 --> 00:17:57,034 Kami akan menjaga kamu dan abang kamu. 234 00:17:59,704 --> 00:18:04,208 Jika pembunuh ada di luar sana, saya akan lakukan cari mereka. Ini kerja saya. Sekarang, kenapa tidak...? 235 00:18:04,417 --> 00:18:08,379 Jalang, kau tutup mulut kau atau saya akan tutup untuk awak. 236 00:18:14,844 --> 00:18:17,138 - Saya sihat. - Okay. Dia okey. Dia okey. 237 00:18:17,346 --> 00:18:19,432 Finch? Anda betul tentang Hansen. 238 00:18:19,640 --> 00:18:20,725 Sesiapa yang membingkai paus... 239 00:18:20,933 --> 00:18:25,354 Akan datang selepas dia, dan hanya saudara paus tahu siapa mereka. 240 00:18:31,819 --> 00:18:33,946 Jessica: Hai, ibu. Ia Jessica. 241 00:18:34,155 --> 00:18:37,658 Saya baru sahaja di Mexico bersama Cindy, dan saya akan kembali esok. 242 00:18:37,867 --> 00:18:39,452 Okay? Cepat cakap. Selamat tinggal. 243 00:18:39,660 --> 00:18:41,537 - Reese: Cindy? - Ya. 244 00:18:42,204 --> 00:18:43,789 - Reese: Saya kelihatan seperti Cindy? - Ya. 245 00:18:43,998 --> 00:18:46,834 Ha, ha. Saya belum beritahu dia tentang kita. 246 00:18:47,877 --> 00:18:50,212 Sudah enam bulan. 247 00:18:51,005 --> 00:18:54,175 Saya berharap hujung minggu ini boleh berterusan selama-lamanya. 248 00:18:56,719 --> 00:18:58,429 Sudah ada. 249 00:18:58,929 --> 00:19:00,765 Hari Selasa. 250 00:19:01,140 --> 00:19:03,225 Maknanya awak kena balik ke pangkalan... 251 00:19:03,434 --> 00:19:06,520 Dan saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi selama dua minggu, yang saya benci. 252 00:19:06,729 --> 00:19:08,689 Kemudian minta saya tinggal. 253 00:19:10,566 --> 00:19:12,443 |'|| berhenti. 254 00:19:13,069 --> 00:19:14,362 |'|| berhenti. 255 00:19:14,570 --> 00:19:17,365 - Saya akan berhenti. - Baiklah, kemudian berhenti. 256 00:19:18,074 --> 00:19:19,992 saya sudah buat. 257 00:19:24,163 --> 00:19:26,749 Saya tidak mahu mengambil peluang... 258 00:19:27,249 --> 00:19:30,252 Bahawa anda tidak akan berada di sini bila dah balik. 259 00:19:34,465 --> 00:19:37,218 Tetapi pertama-tama kita memerlukan lebih banyak Tequila. 260 00:19:47,103 --> 00:19:50,898 Hei, sayang, apa yang salah? Jessica. 261 00:19:51,107 --> 00:19:52,733 apa salahnya 262 00:19:52,942 --> 00:19:54,527 Eh, itu New York. 263 00:19:54,735 --> 00:19:57,822 saya tak tahu. saya tak tahu. Sesuatu berlaku pagi ini. 264 00:19:59,407 --> 00:20:03,577 - Adakah ia nahas kapal terbang? - Saya fikir ia adalah dua. Saya fikir ia adalah dua pesawat. 265 00:20:13,921 --> 00:20:15,441 Hansen: Baiklah, terima kasih. 266 00:20:17,341 --> 00:20:19,593 - Awak pergi jumpa paus malam tadi? - Hansen: Ya. 267 00:20:19,802 --> 00:20:22,930 Saya beri dia satu peluang lagi untuk menyerahkan rakan sejenayahnya. Potong perjanjian. 268 00:20:23,139 --> 00:20:25,474 - Dia memberi awak apa-apa? - Hansen: Tidak, seperti biasa. 269 00:20:27,143 --> 00:20:29,353 Saya, eh... saya dah lambat. 270 00:20:30,938 --> 00:20:33,149 Reese: Dia cuba menjejaki abang paus. 271 00:20:33,357 --> 00:20:35,443 Dia boleh mengenal pasti pembunuh sebenar. 272 00:20:35,651 --> 00:20:37,945 Dan dia merenung Wheeler. 273 00:20:38,154 --> 00:20:40,281 Apa, adakah dia fikir dia terlibat? 274 00:20:40,489 --> 00:20:44,243 Ingat, kata paus mereka dilindungi dari tempat yang tinggi. 275 00:20:47,663 --> 00:20:48,956 Reese: Tunggu sekejap. 276 00:20:51,667 --> 00:20:54,628 Ternyata ada sebab yang kukuh dia tidak mempercayai Wheeler. 277 00:20:54,837 --> 00:20:59,842 Dia mungkin bekerja dengan pembunuh, dan mereka mengejar paus Michael. 278 00:21:00,509 --> 00:21:03,554 Lebih baik kita jumpa budak ni sebelum orang lain buat. 279 00:21:18,569 --> 00:21:19,987 Reese: Michael? 280 00:21:20,196 --> 00:21:22,323 Boleh saya bercakap dengan awak sekejap? 281 00:21:39,048 --> 00:21:41,550 - Saya dapat mesej daripada abang awak. - Awak tak kenal dia. 282 00:21:41,759 --> 00:21:45,012 Tidak betul-betul. Saya tahu apa yang awak nampak. Bukan saya seorang sahaja yang mencari awak. 283 00:21:45,221 --> 00:21:46,430 Awak perlu ikut saya. 284 00:21:48,849 --> 00:21:51,352 Hei. Hei. Tolong saya. 285 00:21:51,560 --> 00:21:54,605 Hei, lelaki ini cuba untuk memasukkan saya ke dalam teksi bersamanya. 286 00:21:54,814 --> 00:21:56,816 Dia cuba mengambil gambar saya. 287 00:21:57,900 --> 00:22:00,402 - Apa yang berlaku? - Apa khabar? 288 00:22:02,196 --> 00:22:04,236 - Finch: Michael pope masih di kereta bawah tanah. - Ya. 289 00:22:04,406 --> 00:22:07,743 Apabila dia datang untuk udara, anda boleh menggunakan GPS pada telefon anda untuk mencari dia. 290 00:22:07,952 --> 00:22:12,331 Jika paus betul tentang orang-orang ini, Saya perlukan lebih daripada telefon bimbit. 291 00:22:12,540 --> 00:22:14,750 Tentang itu, Saya tidak suka senjata api sangat. 292 00:22:14,959 --> 00:22:17,211 Saya juga tidak. Tetapi jika seseorang perlu memilikinya... 293 00:22:17,419 --> 00:22:22,591 Saya lebih suka itu saya. Selain itu, kawan saya dari kereta bawah tanah mempunyai garis pada beberapa. 294 00:22:22,800 --> 00:22:25,845 Ringan digunakan. Diskaun yang tinggi. 295 00:22:28,097 --> 00:22:30,307 Mari bergolek, mari bergolek jom goyang, jom goyang 296 00:22:30,516 --> 00:22:31,725 rock, roll rock, roll 297 00:22:31,934 --> 00:22:33,018 pukul blok pukul blok 298 00:22:33,227 --> 00:22:36,063 mari bergolek, mari bergolek jom goyang, jom goyang 299 00:22:39,400 --> 00:22:42,236 - bagaimana dengan yang ini? - Adakah anda merancang untuk membeli yang itu? 300 00:22:42,736 --> 00:22:44,780 - Saya cuma... - Letakkan semula di atas meja... 301 00:22:44,989 --> 00:22:47,575 Sebelum orang lain menendang keldai anda. Heh. 302 00:22:47,783 --> 00:22:50,452 Reese: Pernahkah anda melihat bilik lelaki? 303 00:22:51,370 --> 00:22:54,039 Hei, Anton. Selamat berjumpa lagi. 304 00:22:54,248 --> 00:22:56,292 Anda kenal lelaki ini? 305 00:22:57,459 --> 00:22:59,712 Wow, itu agak serius peralatan. 306 00:22:59,920 --> 00:23:02,882 Adakah anda telah mengikuti kursus keselamatan? 307 00:23:03,799 --> 00:23:06,886 Ambil anda, sebagai contoh. Awak pegang benda tu sebelah. 308 00:23:07,094 --> 00:23:11,891 Anda tidak boleh membidiknya, dan dua, ia akan terkeluar sarung cangkerang tepat ke muka anda. Nampak? 309 00:23:30,701 --> 00:23:33,829 Saya akan berpegang pada ini sementara kamu mendapat latihan lagi. 310 00:23:34,663 --> 00:23:36,832 Selamat hari raya. 311 00:23:38,667 --> 00:23:40,336 Siapakah itu? 312 00:23:43,839 --> 00:23:46,926 Finch: Reese? Saya mendapat isyarat daripada telefon anda. 313 00:23:48,010 --> 00:23:50,010 Reese: Beritahu saya anda telah menemui Michael paus. 314 00:23:50,179 --> 00:23:52,019 Dia seorang sahaja siapa tahu siapa yang mengejar Hansen. 315 00:23:52,181 --> 00:23:55,809 Saya jumpa dia, tapi orang lain jumpa dia dulu. Dengar. 316 00:23:56,018 --> 00:24:01,482 Oh, Mikey. Awak akan beritahu dia semua tentang kami, bukan? Hmm? 317 00:24:01,690 --> 00:24:03,651 - Pergi ke bandar. - Adakah anda mendengar ini? 318 00:24:06,028 --> 00:24:09,490 Reese: ke-97 dan tepi sungai. pijak la. 319 00:24:10,157 --> 00:24:12,159 Pegun: Akan meletakkan pasangan di belakang kepalanya. 320 00:24:12,368 --> 00:24:14,453 Buat macam benda geng. 321 00:24:15,037 --> 00:24:17,206 Awak kena buat sesuatu. 322 00:24:18,165 --> 00:24:19,208 Reese: Bertenang. 323 00:24:21,210 --> 00:24:22,586 Saya sedang melakukannya. 324 00:24:22,836 --> 00:24:24,672 Kekalkan perubahan. 325 00:25:04,586 --> 00:25:07,589 Awak gila. Kami berdua sudah mati sekarang. 326 00:25:07,798 --> 00:25:10,884 - Adakah anda tahu siapa mereka? - Saya lakukan sekarang. 327 00:25:12,261 --> 00:25:14,304 Mereka polis. Ayuh. 328 00:25:34,575 --> 00:25:36,815 Reese: Apa sebenarnya yang awak buat saya? 329 00:25:36,994 --> 00:25:39,371 Finch: saya tak tahu. Itulah keseluruhannya. 330 00:25:39,580 --> 00:25:42,416 Saya mengupah awak untuk membantu saya memikirkannya. 331 00:25:44,293 --> 00:25:45,836 Di sini. 332 00:25:46,462 --> 00:25:48,881 Saya rasa kita menentang sekumpulan polis yang korup. 333 00:25:49,089 --> 00:25:52,426 Stills ialah narkotik. Dia dan anak buahnya mendapat kata-kata tawaran. 334 00:25:52,634 --> 00:25:55,721 Mereka mencuri dadah, wang tunai, dan membunuh semua saksi. 335 00:25:55,929 --> 00:25:59,224 Kemudian mereka mendapat fusco untuk membingkai lelaki seperti Lawrence paus untuk pembunuhan. 336 00:25:59,433 --> 00:26:00,601 Finch: Betul. 337 00:26:00,809 --> 00:26:05,272 Saya rasa sasaran mereka seterusnya ialah Hansen. Tetapi saya tidak tahu pasti. 338 00:26:05,481 --> 00:26:06,774 Saya tidak tahu apa-apa... 339 00:26:06,982 --> 00:26:10,152 Kerana anda tidak akan memberitahu saya di mana anda mendapat maklumat anda. 340 00:26:14,239 --> 00:26:18,327 Apabila menara itu runtuh, anda berada di sebuah hotel di Mexico. 341 00:26:19,411 --> 00:26:21,413 Saya berada di sini. 342 00:26:22,164 --> 00:26:23,332 Saya sedang bekerja. 343 00:26:23,540 --> 00:26:25,918 Tidak tahu tentang serangan itu sehingga petang itu. 344 00:26:26,752 --> 00:26:30,547 Anda lihat, Encik Reese, sehingga hari itu, Saya telah menghabiskan bahagian yang lebih baik dalam hidup saya... 345 00:26:30,756 --> 00:26:32,257 Menjadikan diri saya sangat kaya. 346 00:26:33,509 --> 00:26:36,553 Tiba-tiba semua wang itu nampaknya tidak terlalu banyak. 347 00:26:37,137 --> 00:26:39,807 Selepas serangan, kerajaan beri kuasa... 348 00:26:40,015 --> 00:26:44,436 Untuk membaca setiap e-mel, mendengar setiap telefon bimbit. 349 00:26:44,645 --> 00:26:47,356 Tetapi mereka memerlukan sesuatu yang boleh menyelesaikan semuanya. 350 00:26:47,564 --> 00:26:50,651 Sesuatu yang boleh memilih pengganas daripada populasi... 351 00:26:50,859 --> 00:26:52,528 Sebelum mereka sempat bertindak. 352 00:26:52,736 --> 00:26:55,155 Orang ramai mahu dilindungi. 353 00:26:55,364 --> 00:26:57,699 Mereka hanya tidak mahu tahu bagaimana mereka dilindungi. 354 00:26:57,908 --> 00:27:02,704 Jadi apabila mereka akhirnya mendapat sistem yang berjaya, mereka merahsiakannya. 355 00:27:03,789 --> 00:27:06,208 Jadi bagaimana anda tahu mengenainya? 356 00:27:11,380 --> 00:27:15,342 Tetapi ada masalah dengan mesin ini. 357 00:27:15,551 --> 00:27:18,512 Saya telah membinanya untuk mengelakkan 9/11 seterusnya. 358 00:27:18,720 --> 00:27:22,766 Tetapi ia melihat pelbagai jenis jenayah. 359 00:27:22,975 --> 00:27:28,397 Jadi saya terpaksa mengajar mesin itu untuk membahagikan perkara yang dilihatnya kepada dua senarai: 360 00:27:28,605 --> 00:27:31,608 Relevan dan tidak relevan. 361 00:27:31,817 --> 00:27:35,112 Peristiwa yang akan menyebabkan kehilangan nyawa yang besar adalah relevan. 362 00:27:35,320 --> 00:27:39,116 Jadi mereka akan diteruskan kepada NSA atau FBI. 363 00:27:39,324 --> 00:27:41,451 Reese: Dan maklumat yang tidak berkaitan? 364 00:27:43,829 --> 00:27:48,292 Setiap malam, tengah malam, mesin memadamkannya. 365 00:27:48,917 --> 00:27:52,212 Ia hanya kemudian bahawa saya menyedari kesilapan saya. 366 00:27:52,421 --> 00:27:54,756 Senarai yang tidak relevan itu... 367 00:27:55,090 --> 00:27:57,467 Sedang memakan saya. 368 00:27:58,010 --> 00:28:00,220 Jadi di manakah mesin itu sekarang? 369 00:28:00,429 --> 00:28:02,222 Apa, pemacu? Siapa tahu? 370 00:28:02,431 --> 00:28:05,058 Kemudahan kerajaan di suatu tempat. 371 00:28:05,267 --> 00:28:06,476 Tetapi mesin? 372 00:28:08,312 --> 00:28:11,106 Mesin ada di mana-mana. 373 00:28:12,357 --> 00:28:15,527 Memerhati kami dengan 10,000 mata. 374 00:28:16,111 --> 00:28:18,822 Mendengar dengan sejuta telinga. 375 00:28:19,031 --> 00:28:21,391 lelaki: Apa yang / beritahu anda tentang menghantar e-mel? 376 00:28:21,575 --> 00:28:23,655 wanita: Tiga minggu. Anda boleh pindah masuk. 377 00:28:23,827 --> 00:28:25,867 Lelaki: Jangan sekali-kali meletakkan apa-apa dalam e-mel anda tidak boleh memiliki. 378 00:28:26,038 --> 00:28:28,123 Anda memberi diri anda jalan untuk berkomunikasi dengannya? 379 00:28:28,332 --> 00:28:32,127 Saya sedang membina kerajaan alat kuasa yang tidak dapat dibayangkan. 380 00:28:32,336 --> 00:28:35,756 Saya fikir mungkin suis mati akan berguna. 381 00:28:36,048 --> 00:28:40,469 - Jadi saya membina sendiri pintu belakang ke dalamnya. - Untuk mengakses senarai yang tidak berkaitan. 382 00:28:40,969 --> 00:28:43,889 Hanya nombor keselamatan sosial. 383 00:28:44,348 --> 00:28:47,476 Jika ada yang tahu, Saya akan kehilangan akses. Jadi sembilan digit. 384 00:28:47,684 --> 00:28:48,769 Itu sahaja yang kami dapat. 385 00:28:48,977 --> 00:28:51,647 Dan kami tidak mempunyai idea mengapa ia memilih Diane Hansen? 386 00:28:51,855 --> 00:28:55,651 Ia tidak akan membawa kita ke arahnya jika ia tidak melihat sesuatu. 387 00:28:55,859 --> 00:28:57,861 Saya tidak tahu sama ada saya boleh melindungi Hansen. 388 00:28:58,070 --> 00:28:59,821 Saya tidak dapat melihat keseluruhan gambar. 389 00:29:03,825 --> 00:29:06,495 Saya menawarkan awak kerja, Encik Reese. 390 00:29:06,703 --> 00:29:09,164 Tidak pernah berkata ia akan mudah. 391 00:29:14,586 --> 00:29:15,879 - Kane: Hei, Carter. - Ya. 392 00:29:16,088 --> 00:29:18,715 - Kane: Anda mendengar tentang rakan anda Anton? - Tidak. 393 00:29:18,924 --> 00:29:22,302 Dia dan bapanya cuba membeli senjata api, akhirnya kena tembak. 394 00:29:22,511 --> 00:29:24,221 - Adakah mereka mati? - Kane: Tidak. Malu. 395 00:29:24,429 --> 00:29:27,891 Mereka dibawa keluar oleh seorang lelaki. Dalam saman. 396 00:29:38,860 --> 00:29:41,154 Finch: Reese, saya ada berita buruk. 397 00:29:41,363 --> 00:29:43,740 Paus Lawrence ditikam hingga mati malam tadi di dalam selnya. 398 00:29:43,949 --> 00:29:46,710 Reese: Apa? Finch: Mereka cuba menutup jejak mereka. 399 00:29:49,204 --> 00:29:51,581 Reese: Hansen mesti seterusnya. 400 00:29:54,668 --> 00:29:56,228 Stills: Awak nak jumpa? 401 00:29:56,420 --> 00:29:59,756 Remsen dan Avenue d di canarsie, 20 minit. 402 00:30:01,341 --> 00:30:03,844 Finch, ia berlaku sekarang. 403 00:30:14,146 --> 00:30:15,731 Hansen: Hello? 404 00:30:22,112 --> 00:30:23,572 Adakah anda di sini? 405 00:30:27,576 --> 00:30:28,744 Hello? 406 00:30:30,454 --> 00:30:31,580 Hello? 407 00:30:39,880 --> 00:30:42,382 Awak akan buat saya tunggu? Kami tidak mempunyai masa. 408 00:30:42,591 --> 00:30:45,302 Apa masalah awak? Pope sudah mati. 409 00:30:45,510 --> 00:30:49,264 Masalahnya ialah Wheeler, bodoh. Dia tahu. 410 00:30:49,473 --> 00:30:51,892 Dia tahu tentang paus dan mungkin beberapa yang lain. 411 00:30:52,100 --> 00:30:55,896 Saya boleh menguruskan fail di pejabat. Awak jaga Wheeler. Malam ini. 412 00:31:01,777 --> 00:31:03,320 Fusco: Hei, lihat apa yang saya jumpa. 413 00:31:05,405 --> 00:31:06,823 Kami mempunyai diri kami kumpulan. 414 00:31:08,950 --> 00:31:10,994 Bersenjata berat juga. 415 00:31:14,122 --> 00:31:15,499 - Awak kenal lelaki ini? - Tidak. 416 00:31:17,417 --> 00:31:18,710 Anda bukan penguatkuasa undang-undang. 417 00:31:18,919 --> 00:31:22,130 Kartel akhirnya menumbuhkan beberapa batu, hantar seseorang untuk menjaga kita? 418 00:31:23,006 --> 00:31:24,132 Siapa awak? 419 00:31:25,175 --> 00:31:28,553 Pihak ketiga yang prihatin? Heh, heh. 420 00:31:31,264 --> 00:31:33,850 Jaga dia. Dan, eh, singkirkan Wheeler malam ini. 421 00:31:34,059 --> 00:31:35,977 Jadikan ia kelihatan bersih. 422 00:31:36,353 --> 00:31:39,940 Hei, pegun. Anda kacau ini, Saya tidak akan biarkan ia sampai kepada saya. 423 00:31:40,148 --> 00:31:42,609 Saya akan jaga awak sama seperti saya menjaga paus. 424 00:31:42,818 --> 00:31:45,487 Saya boleh menjaga diri saya sendiri. Anda tahu itu. 425 00:32:10,387 --> 00:32:14,099 - Tempat yang bagus. - Ia adalah teluk tiram. 426 00:32:14,683 --> 00:32:16,518 Senang awak suka. 427 00:32:16,726 --> 00:32:18,603 Anda akan berada di sini untuk masa yang lama. 428 00:32:20,355 --> 00:32:22,399 saya ingin tahu... 429 00:32:22,983 --> 00:32:25,861 Adakah terdapat titik di mana anda tahu anda akan menjadi orang jahat? 430 00:32:27,362 --> 00:32:29,823 Bangun satu pagi. Sedar saya dibayar untuk menjaga... 431 00:32:30,031 --> 00:32:32,492 Sekumpulan orang tersentak di jalan dinding merompak semua orang. 432 00:32:32,701 --> 00:32:35,370 Mencuri lebih daripada gaji tahunan saya pada suatu petang. 433 00:32:36,371 --> 00:32:38,874 Hah. Jadi saya berkata, apa kejadahnya? 434 00:32:40,792 --> 00:32:42,878 Saya tidak percaya awak. 435 00:32:44,004 --> 00:32:45,881 Lihat, saya telah memerhatikan awak, Lionel. 436 00:32:47,757 --> 00:32:49,426 Hati anda tidak begitu menyukainya. 437 00:32:50,594 --> 00:32:54,222 Namun, dia melakukannya untuk wang. Tapi saya rasa awak buat sebab awak setia. 438 00:32:55,891 --> 00:32:57,017 Apa bezanya? 439 00:32:58,643 --> 00:33:00,479 Sebab itu saya akan biarkan awak hidup. 440 00:33:09,237 --> 00:33:13,200 Ya. Saya sedang mempertimbangkan untuk melekat sekitar New York untuk seketika. 441 00:33:13,408 --> 00:33:16,745 Jika saya lakukan, saya akan memerlukan seseorang di bahagian dalam. 442 00:33:16,953 --> 00:33:18,747 Dan anda mungkin berguna. 443 00:33:18,955 --> 00:33:21,075 - Ah, jadi saya bekerja untuk awak sekarang, ya? - Betul. 444 00:33:21,166 --> 00:33:24,085 - Heh. - Tetapi saya ada dua peraturan. 445 00:33:24,628 --> 00:33:29,132 Satu, awak sangat menyakiti sesiapa pun, dan saya akan bunuh awak. 446 00:33:29,341 --> 00:33:32,761 Saya tidak begitu suka membunuh orang, tapi saya sangat pandai. 447 00:33:33,929 --> 00:33:37,849 Dan dua, anda perlu lebih berhati-hati. 448 00:33:38,058 --> 00:33:41,061 Sebagai contoh, jika anda mahu masukkan seseorang ke dalam kereta anda... 449 00:33:41,269 --> 00:33:43,688 Anda perlu mencari mereka dengan betul. 450 00:34:23,812 --> 00:34:25,146 Fusco: Awak buat apa? 451 00:34:34,489 --> 00:34:37,033 Anda memakai jaket anda, pegawai? 452 00:34:59,431 --> 00:35:01,751 - Di mana...? - Reese: Tidak ada masa. 453 00:35:01,808 --> 00:35:03,518 Kami silap. Hansen bukan sasaran. 454 00:35:03,727 --> 00:35:05,937 Dia ketua kumpulan. Mereka akan mengejar Wheeler. 455 00:35:06,146 --> 00:35:07,188 Malam ini. 456 00:35:24,914 --> 00:35:27,834 Yo, Wheeler ada di atas sana. 457 00:35:28,043 --> 00:35:30,879 Dia pergi ke gim hampir setiap malam. Saya bawa Doyle ke atas. 458 00:35:31,087 --> 00:35:34,591 Tempat adalah tempat pembuangan sampah. Tidak ada penjaga pintu, tiada kamera, tiada siapa. 459 00:35:34,799 --> 00:35:38,136 Kami akan membawanya ke lobi. Sebaik sahaja ia selesai, kami mengeluarkan penembak itu. 460 00:35:38,345 --> 00:35:41,473 Beri dia blok, bawa dia keluar. Tembakan kepala kali ini, faham? 461 00:35:41,681 --> 00:35:44,851 - Ya, ya. - Keluarkan kawan kita dari bagasi. 462 00:35:45,977 --> 00:35:49,689 Azarello: Siapa lelaki ini? Pegun: Beberapa bekas bekas penagih Wheeler diketepikan. 463 00:35:58,657 --> 00:36:00,784 Azarello, lampu. 464 00:36:05,872 --> 00:36:08,750 - Doyle, cakap dengan saya. - Dia keluar sekarang. 465 00:36:13,630 --> 00:36:14,964 Wheeler: Ayuh, Henry, mari kita pergi. 466 00:36:15,173 --> 00:36:16,925 - Tunggu. - Wheeler: Ingat permainan itu... 467 00:36:17,133 --> 00:36:19,761 - Kita sepatutnya pergi ke? - Dia ada anak dia. 468 00:36:19,969 --> 00:36:21,262 Sungguh membazir. 469 00:36:21,888 --> 00:36:23,598 Wheeler: Lebih baik berhati-hati. 470 00:36:31,147 --> 00:36:35,735 Anda akan membunuh seorang lelaki. Dan anaknya. 471 00:36:40,115 --> 00:36:42,534 Tolonglah. Tolong jangan buat begini. 472 00:36:44,160 --> 00:36:45,537 Reese: Jatuhkan senjata awak. 473 00:37:05,724 --> 00:37:07,308 Wheeler: Saya rasa itu benar, sebenarnya. 474 00:37:07,517 --> 00:37:10,729 Anda terus berusaha, anda akan dapat membuang sepantas itu. 475 00:37:10,937 --> 00:37:12,564 -Betul ke? —sama sekali. 476 00:37:35,253 --> 00:37:36,463 Biarkan dia pergi. 477 00:37:37,172 --> 00:37:38,923 Saya tidak boleh berbuat demikian. 478 00:37:39,132 --> 00:37:41,176 Saya biarkan dia pergi, saya dan kawan-kawan saya masuk penjara. 479 00:37:46,055 --> 00:37:52,145 Seret rakan anda ke luar dan bawa dia ke hospital. Sekarang ni. 480 00:37:57,734 --> 00:37:59,903 Saya rasa saya bunuh awak dan kawan awak di sini. 481 00:38:00,111 --> 00:38:02,280 Jadikan ia kelihatan seperti anda membunuh satu sama lain. 482 00:38:02,489 --> 00:38:05,909 Kemudian, hanya kerana awak marahkan saya... 483 00:38:06,117 --> 00:38:10,497 Saya akan bunuh keluarga awak dan semua rakan anda. 484 00:38:11,206 --> 00:38:15,376 Saya tidak mempunyai kawan. Saya juga tidak mempunyai keluarga yang tinggal. 485 00:38:16,377 --> 00:38:18,713 Pergi keliling dunia mencari orang jahat. 486 00:38:19,422 --> 00:38:22,091 Tetapi terdapat ramai daripada anda di sini selama ini. 487 00:38:39,526 --> 00:38:42,278 Peguam: Jadi sekarang, pada asasnya, anda memberitahu kami anda tidak dapat melihat... 488 00:38:42,487 --> 00:38:45,532 Apa yang berlaku di tempat letak kereta sama sekali. 489 00:38:46,282 --> 00:38:49,369 - Saya sudah selesai, Yang Berhormat. - Smith: Cik Hansen? 490 00:38:49,577 --> 00:38:53,623 Negeri tidak membayar anda mengikut jam, kaunselor. 491 00:38:54,457 --> 00:38:57,502 Kenapa kita tidak mempunyai defendan memberitahu anda dengan kata-katanya sendiri? 492 00:38:57,710 --> 00:39:00,088 Mari dengar panggilan 911 yang dia buat. 493 00:39:02,674 --> 00:39:05,426 Hansen: Dan, hei, jaga Wheeler, malam ini. 494 00:39:05,635 --> 00:39:09,681 Jadikan ia kelihatan bersih. Stills, awak kacau ini, saya tidak akan biarkan ia sampai kepada saya. 495 00:39:09,889 --> 00:39:12,600 Saya akan jaga awak sama seperti saya menjaga paus. 496 00:39:12,809 --> 00:39:15,603 Saya boleh menjaga diri saya sendiri. Anda tahu itu. 497 00:39:38,459 --> 00:39:40,545 Anda bersedia untuk bekerja, pegawai? 498 00:39:42,589 --> 00:39:44,716 Saya tidak baik dengan awak. saya dah mati. 499 00:39:44,924 --> 00:39:47,468 Hanya masalah masa sebelum geng-geng dapat aku. 500 00:39:47,677 --> 00:39:50,680 - Atau ia. - Tiada siapa tahu anda terlibat. 501 00:39:50,889 --> 00:39:52,181 Saya menjaga itu. 502 00:39:52,390 --> 00:39:55,226 Selain itu, mereka akan terlalu sibuk mencari pegun. 503 00:39:55,435 --> 00:39:58,021 Polis akan fikir dia lari untuk itu. 504 00:39:58,229 --> 00:40:01,190 Geng dan gerombolan akan menganggap dia telah hilang perlindungan saksi. 505 00:40:01,399 --> 00:40:04,360 - Adakah itu di mana dia berada, perlindungan saksi? - Tidak, Lionel. 506 00:40:04,569 --> 00:40:06,571 Dia berada di dalam bagasi. 507 00:40:07,280 --> 00:40:13,077 Satu-satunya masalah ialah, eh, Baiklah, saya terpaksa menembaknya dengan pistol awak. 508 00:40:13,286 --> 00:40:19,042 Anda akan mengalami kesukaran untuk menjelaskan yang satu itu. Jadi, heh, anda akan melakukan perjalanan lain. 509 00:40:19,250 --> 00:40:22,086 Tetapi saya tidak akan ikut kali ini. 510 00:40:25,924 --> 00:40:28,593 - Ke mana saya hendak pergi? - Teluk tiram. 511 00:40:28,801 --> 00:40:33,139 Di mana tiada siapa yang akan menemuinya untuk masa yang lama, lama. 512 00:40:33,806 --> 00:40:34,891 Saya akan berhubung. 513 00:40:53,201 --> 00:40:54,786 Anda mempunyai keputusan untuk dibuat. 514 00:40:55,536 --> 00:40:57,997 Mesin memberi anda nombor lain. 515 00:40:58,206 --> 00:41:00,708 Nombor tidak pernah berhenti datang. 516 00:41:00,917 --> 00:41:03,294 Anda sepatutnya tahu itu di hadapan. 517 00:41:04,337 --> 00:41:05,421 kenapa saya? 518 00:41:06,381 --> 00:41:10,218 Saya telah memerhatikan awak untuk masa yang lama, John. 519 00:41:11,010 --> 00:41:13,429 Kami mempunyai lebih banyak persamaan daripada yang anda fikirkan. 520 00:41:13,638 --> 00:41:17,058 Dunia fikir kita berdua sudah mati, sebagai permulaan. 521 00:41:21,604 --> 00:41:25,233 Anda memprogramkan mesin itu untuk memadam nombor yang tidak berkaitan itu. 522 00:41:25,441 --> 00:41:27,610 Tetapi sekarang anda cuba menyelamatkan mereka. 523 00:41:28,361 --> 00:41:29,487 Apa yang mengubah fikiran anda? 524 00:41:30,196 --> 00:41:34,033 Katakan anda bukan seorang sahaja itu kehilangan seseorang. 525 00:41:35,660 --> 00:41:39,539 Jika anda mahu pergi, saya akan memberi anda wang yang cukup untuk mendapatkan sejauh yang anda perlukan. 526 00:41:40,289 --> 00:41:42,000 hilang. 527 00:41:43,501 --> 00:41:45,336 Dan jika saya tinggal? 528 00:41:46,254 --> 00:41:50,008 Lambat laun, kita berdua mungkin akan mati. 529 00:41:51,426 --> 00:41:54,595 Sebenarnya mati, kali ini. 530 00:41:57,682 --> 00:41:59,934 Saya berkata saya akan memberitahu anda perkara sebenar. 531 00:42:01,602 --> 00:42:03,563 Saya tidak mengatakan anda akan menyukainya. 532 00:42:11,487 --> 00:42:14,407 - Carter: Mula bercakap, pegawai. - Awak fikir saya akan menikus kawan saya? 533 00:42:14,490 --> 00:42:17,410 Heh. Tolong, awak boleh beritahu da semua tentang rakan-rakan bengkok anda. 534 00:42:17,618 --> 00:42:20,038 Saya ingin tahu tentang dia, lelaki yang datang selepas anda. 535 00:42:20,246 --> 00:42:23,374 Saya tidak tahu apa-apa. Dia hanya seorang lelaki sahaja. Dalam saman. 536 00:42:23,583 --> 00:42:26,377 Awak akan beritahu saya segalanya awak tidak tahu tentang dia... 537 00:42:26,586 --> 00:42:28,546 Dan di mana saya boleh mencari dia.